1 00:00:05,469 --> 00:00:06,971 IED u dnevnoj sobi. 2 00:00:07,012 --> 00:00:09,265 Stvari posvuda. Bila bi to kazna za bota. 3 00:00:09,348 --> 00:00:12,143 Državni policajci su ovo snimili 4 00:00:12,268 --> 00:00:15,229 prije nego što su to shvatili Commonwealth zemlja i pozvao nas. 5 00:00:15,312 --> 00:00:17,481 Izgleda samodostatno. 6 00:00:17,523 --> 00:00:19,233 Idi zaradi svoje ostatke. 7 00:00:20,025 --> 00:00:21,485 Idemo se malo zabaviti. 8 00:00:29,452 --> 00:00:31,162 Možda ću pomaknuti svoju svekrva ovdje. 9 00:00:31,245 --> 00:00:33,164 Sa ili bez IED-a? 10 00:00:33,247 --> 00:00:34,331 Bilo kako bilo. 11 00:00:34,373 --> 00:00:37,168 U redu, obavite to, momci. Ulazi i izlazi. 12 00:00:38,043 --> 00:00:39,253 Jackpot. 13 00:00:49,346 --> 00:00:50,848 Imam det. 14 00:00:50,890 --> 00:00:52,558 Šefe, možemo li ovo raščistiti? 15 00:00:52,641 --> 00:00:53,726 Jesi li siguran da je to to? 16 00:00:53,809 --> 00:00:55,728 Da, nema ništa drugo koje nas mogu povrijediti. 17 00:00:55,811 --> 00:00:57,563 U redu, očisti to. 18 00:01:14,580 --> 00:01:16,165 Što se događa? 19 00:01:16,248 --> 00:01:18,542 Samo sprženi krug. 20 00:01:19,418 --> 00:01:21,921 - Prokletstvo, skoro zaprljao odijelo. - Opet? 21 00:01:22,963 --> 00:01:24,298 - Dobro smo. - Razumio. 22 00:01:24,381 --> 00:01:25,758 Slanje zatvarača. 23 00:01:25,800 --> 00:01:27,893 Završite ispitivanje i to je ručak na moj račun. 24 00:01:28,093 --> 00:01:31,639 Migolji se. Možda ipak napravite Maccin meni za doručak. 25 00:01:31,722 --> 00:01:34,725 Propušteno sva zabava. 26 00:01:34,809 --> 00:01:37,394 Kao i obično. 27 00:01:40,981 --> 00:01:43,234 Neka netko ubije tu stvar, bi li 28 00:01:44,193 --> 00:01:46,487 - Što je to dovraga? - Samo stari protupožarni alarm, preskoči. 29 00:01:46,570 --> 00:01:48,447 Dobro smo. 30 00:01:51,115 --> 00:01:52,159 što... 31 00:01:52,243 --> 00:01:55,162 Lijepo, Paula. Pogoršao je. 32 00:01:57,248 --> 00:01:59,166 Hej, prestanite, svi! 33 00:02:02,670 --> 00:02:04,296 Jeste li dobro? 34 00:02:58,142 --> 00:02:59,476 U redu. 35 00:03:01,979 --> 00:03:03,188 Ta-da! 36 00:03:08,027 --> 00:03:10,654 Kako bi bilo da mi, uh, podignemo uloge? 37 00:03:11,947 --> 00:03:13,782 Ozbiljno, prijatelju? Monte s tri karte? 38 00:03:13,824 --> 00:03:15,159 Znaš da te zeza, točno? 39 00:03:15,200 --> 00:03:16,827 Molim! Znate li svi s kim imaš posla? 40 00:03:16,869 --> 00:03:18,037 - Sap? - Šmokljan? 41 00:03:18,120 --> 00:03:19,038 Naivčina? 42 00:03:19,121 --> 00:03:20,789 Čovjek koji vidi što drugi ne. 43 00:03:20,831 --> 00:03:22,458 To je ono što me čini dobrim policajcem. 44 00:03:22,499 --> 00:03:24,251 Čini vas zabludama. 45 00:03:24,334 --> 00:03:27,671 Oh, da? Pa, što je s tobom otvori oči, Evie Wonder? 46 00:03:27,713 --> 00:03:29,423 Pogledajte karticu s desne strane. 47 00:03:29,506 --> 00:03:31,717 Jeste li primijetili nešto jedinstveno u vezi s njim? 48 00:03:31,759 --> 00:03:32,718 Kutak je savijen. 49 00:03:32,801 --> 00:03:34,219 - To je as. - Mmm. 50 00:03:34,303 --> 00:03:35,346 Sada, zapali ih, T-Dog. 51 00:03:35,429 --> 00:03:36,889 Prikaži Papa D... 52 00:03:36,971 --> 00:03:38,015 ..taj as. 53 00:03:38,057 --> 00:03:39,808 Mm-hm. 54 00:03:41,602 --> 00:03:43,854 - Oh! - Oh, gledaj, D! 55 00:03:43,896 --> 00:03:45,564 To je vaša duhovna životinja. 56 00:03:45,648 --> 00:03:46,649 Ali kut! 57 00:03:46,732 --> 00:03:48,233 Namjerno je savijen. 58 00:03:48,317 --> 00:03:50,694 Navodi vas na razmišljanje nadmašio si prevaranta. 59 00:03:50,736 --> 00:03:52,404 Posebno dizajniran za ljude koji misle 60 00:03:52,488 --> 00:03:53,739 oni su najpametniji u sobi. 61 00:03:53,781 --> 00:03:55,699 Oh, jebote! 62 00:03:55,741 --> 00:03:57,451 - Joj. - Duplo ili ništa? 63 00:03:57,534 --> 00:04:00,120 Oh, mislio sam pitati, kako ide revizija nakon provale? 64 00:04:00,204 --> 00:04:02,122 Ah, tim za letenje iz Singapura 65 00:04:02,164 --> 00:04:03,582 zaključio da ništa bio ukraden. 66 00:04:03,624 --> 00:04:04,625 U redu. 67 00:04:04,708 --> 00:04:05,709 A naši sustavi ne izgledaju 68 00:04:05,751 --> 00:04:06,710 biti kompromitiran. 69 00:04:06,752 --> 00:04:08,629 Iako, Blue je Blue. 70 00:04:08,712 --> 00:04:10,297 U redu, želiš li me izbaciti BOLO 71 00:04:10,381 --> 00:04:12,257 za dva tipa tužna izgleda u balaclavama? 72 00:04:13,133 --> 00:04:15,552 Mislim, nakon svega toga, otišli su praznih ruku, zar ne? 73 00:04:15,594 --> 00:04:17,262 O tome. 74 00:04:37,324 --> 00:04:40,285 - Što se dovraga dogodilo? - Mate, rekli su da je jasno. 75 00:04:40,327 --> 00:04:41,829 Svi su otišli. 76 00:04:41,912 --> 00:04:43,414 kako to misliš 77 00:04:50,712 --> 00:04:52,172 Pošalji mi adresu. 78 00:04:58,220 --> 00:04:59,972 Što se događa? 79 00:05:02,182 --> 00:05:03,809 To je tvoj stari tim, prijatelju. 80 00:05:04,852 --> 00:05:06,061 Koliko mrtvih? 81 00:05:07,438 --> 00:05:08,647 Svi oni. 82 00:05:15,863 --> 00:05:17,197 Idem po svoj pribor. 83 00:05:18,323 --> 00:05:20,117 To je onoliko koliko mi znamo u ovoj fazi. 84 00:05:20,242 --> 00:05:22,369 Hm, proći ćemo odgovarajući kanali... 85 00:05:31,211 --> 00:05:32,421 Gdje smo? 86 00:05:32,504 --> 00:05:34,339 Uh, struktura je jasna. 87 00:05:34,423 --> 00:05:36,300 DVI tim je lociran sva tijela. 88 00:05:36,341 --> 00:05:38,552 Uh, Rory, žao mi je što smo se upoznali pod ovim okolnostima. 89 00:05:38,594 --> 00:05:42,306 Michelle Mackey, NCIS. Ovdje da pomognemo kako god možemo. 90 00:05:42,347 --> 00:05:43,390 Što znamo? 91 00:05:43,432 --> 00:05:44,808 Ranije jutros, 92 00:05:44,892 --> 00:05:46,143 lokalni policajci primili anonimna dojava 93 00:05:46,226 --> 00:05:47,352 o bombi na imanju. 94 00:05:47,394 --> 00:05:48,979 Ušli smo, razoružali ga, 95 00:05:49,021 --> 00:05:51,356 onda je tim ušao za ispitivanje. 96 00:05:51,482 --> 00:05:53,734 Poslao si tim unutra prije nego što je bilo jasno? 97 00:05:54,651 --> 00:05:55,986 Koji je bio drugi uređaj? 98 00:05:56,070 --> 00:05:58,363 Još ne znamo, ali nekoliko trenutaka prije nego što je puhnulo, 99 00:05:58,563 --> 00:05:59,490 psi su na nešto reagirali. 100 00:05:59,573 --> 00:06:02,117 - Reagirao na što? - Bio je to visok zvuk. 101 00:06:02,159 --> 00:06:03,660 Nekoliko sekundi prije detonacije. 102 00:06:04,787 --> 00:06:06,205 Mogu li pogledati? 103 00:06:07,247 --> 00:06:09,917 Stojimo ti na raspolaganju, prijatelju. Sve što vam treba. 104 00:06:10,834 --> 00:06:13,420 Što kažete na putovanje u jednom smjeru u Uluwatu? 105 00:06:25,516 --> 00:06:27,935 Oh, bilo je i vrijeme. tražio sam pomoćnik prije sat vremena. 106 00:06:28,018 --> 00:06:30,229 Oh, mislim da me imaš pomiješan s nekim drugim. 107 00:06:30,312 --> 00:06:31,396 Zašto? tko si ti 108 00:06:31,438 --> 00:06:34,066 jesam NCIS forenzički patolog 109 00:06:34,149 --> 00:06:35,234 Dr Royce Penrose. 110 00:06:35,317 --> 00:06:38,112 Oh, i siguran sam da je tvoj majka je jako ponosna. 111 00:06:38,195 --> 00:06:40,030 Tražite udove. 112 00:06:40,072 --> 00:06:41,573 Ja ću se pozabaviti netaknuta tijela. 113 00:06:41,657 --> 00:06:44,910 Samo pokušaj ne gaziti svuda po njima, da? 114 00:06:54,044 --> 00:06:56,587 Marko mi je bio broj dva prije nego što sam bio na klupi. 115 00:06:56,630 --> 00:06:58,507 Upravo je dobio drugo dijete. 116 00:06:59,424 --> 00:07:00,551 Trebate li trenutak? 117 00:07:01,927 --> 00:07:03,595 Neće ga vratiti. 118 00:07:06,807 --> 00:07:08,433 Prepustit ću vas tome. 119 00:07:12,521 --> 00:07:14,606 Kako je bilo što od ovoga još stoji? 120 00:07:14,648 --> 00:07:17,151 Eksplozija je bila većinom od šrapnela. 121 00:07:17,192 --> 00:07:19,361 Pogledajte vijke i vijci u zidu. 122 00:07:19,444 --> 00:07:21,155 Bombaš nije htio uništiti imovinu, 123 00:07:21,238 --> 00:07:22,447 htio je oduzimati živote. 124 00:07:22,489 --> 00:07:24,658 Pa zašto ciljati napuštena zgrada? 125 00:07:24,700 --> 00:07:26,827 Hmm? Koga ćeš ubiti, skitnice i vandali? 126 00:07:26,910 --> 00:07:29,371 Naravno, dok netko upućuje anonimni poziv. 127 00:07:29,454 --> 00:07:31,498 I onda dobiješ sobu puna bombotehničara. 128 00:07:31,582 --> 00:07:34,334 Dakle, prvi uređaj mami ih unutra, 129 00:07:34,376 --> 00:07:35,502 drugi ih vadi. 130 00:07:35,544 --> 00:07:37,296 Da, s vijcima od pet inča 131 00:07:37,379 --> 00:07:39,381 putujući 3000 stopa u sekundi. 132 00:07:39,423 --> 00:07:41,967 Bombaš ih je zalijepio na stražnju stranu sloja 133 00:07:42,050 --> 00:07:44,178 a zatim zapečatio kamin s njim. 134 00:07:44,219 --> 00:07:45,888 To je bio drugi uređaj? 135 00:07:45,929 --> 00:07:48,974 Sjedalo za eksploziju, da. Bombaš namjestio ga kao oblikovani naboj. 136 00:07:50,058 --> 00:07:51,560 Pojačajte eksploziju. 137 00:07:51,643 --> 00:07:54,229 Koncentrirajte eksploziju prema svojim žrtvama. 138 00:07:55,105 --> 00:07:57,357 Bombaš je znao što radi. 139 00:08:06,825 --> 00:08:08,452 Je li to QR kod? 140 00:08:19,837 --> 00:08:21,590 Ovo je samo početak. 141 00:08:34,519 --> 00:08:36,813 Naziv udarne jedinice je Vuk Samotnjak. 142 00:08:36,855 --> 00:08:39,357 Radit ćete s pune protuterorističke ovlasti. 143 00:08:39,399 --> 00:08:41,735 Sad, želim da to učiniš pogledati nešto. 144 00:08:41,818 --> 00:08:44,947 To je bombaš pokušavajući ući u naše glave. 145 00:08:45,030 --> 00:08:47,032 Sa svakim otkucajem tog sata, 146 00:08:47,115 --> 00:08:49,201 pokušava nas zveckati i natjerati nas da pogriješimo. 147 00:08:49,284 --> 00:08:50,869 Ali to se neće dogoditi. 148 00:08:50,953 --> 00:08:52,037 A znate li zašto? 149 00:08:52,079 --> 00:08:54,998 Jer mi ćemo stavimo sav svoj fokus ovdje. 150 00:08:57,000 --> 00:08:58,585 Razmislit ćemo o njima - 151 00:08:58,669 --> 00:09:00,345 o njihovim obiteljima, 152 00:09:00,545 --> 00:09:03,423 njihovi voljeni, njihova djeca, 153 00:09:03,507 --> 00:09:06,260 i kakav pakao upravo sada prolaze. 154 00:09:06,343 --> 00:09:07,719 A onda ćemo izaći 155 00:09:07,761 --> 00:09:10,055 i zakucaj ovog gada do zida. 156 00:09:11,640 --> 00:09:13,100 Sada idi. 157 00:09:20,691 --> 00:09:22,317 Odjava je stigla iz Canberre. 158 00:09:22,401 --> 00:09:25,153 NCIS će povećati udarne snage AFP-a. 159 00:09:25,237 --> 00:09:26,196 što ti treba 160 00:09:26,280 --> 00:09:27,739 Počnite s popisom potencijalne mete. 161 00:09:27,781 --> 00:09:30,575 Usredotočite se na javne događaje unutar našeg prozora od četiri sata. 162 00:09:30,617 --> 00:09:31,827 To nije ono što on traži. 163 00:09:31,910 --> 00:09:33,495 Želite masovne žrtve, 164 00:09:33,578 --> 00:09:35,455 ne ostavljaš bombu u napuštenoj kući. 165 00:09:35,497 --> 00:09:36,581 Ne ostavljate odbrojavanje. 166 00:09:36,623 --> 00:09:37,666 Što onda traži? 167 00:09:37,749 --> 00:09:38,917 Baci pogled. 168 00:09:38,959 --> 00:09:40,335 Njemu je sve to velika igra. 169 00:09:40,377 --> 00:09:41,795 Igramo odmah u njegove ruke. 170 00:09:41,878 --> 00:09:43,170 Sigurno ću to prenijeti 171 00:09:43,255 --> 00:09:45,424 u zamjenski tim na putu iz Melbournea. 172 00:09:45,507 --> 00:09:46,967 - Dopustite mi da ih obavijestim. - Okidač. 173 00:09:47,009 --> 00:09:48,635 Bio sam tamo. Već sam to radio. 174 00:09:48,677 --> 00:09:49,803 Mogu raditi s njima. 175 00:09:49,845 --> 00:09:51,138 oni su samostalna jedinica. 176 00:09:51,179 --> 00:09:52,639 Bit će dobro sami. 177 00:09:52,723 --> 00:09:54,599 On je tehničar za bombe. 178 00:09:54,641 --> 00:09:55,976 Jedan od najboljih. 179 00:09:56,852 --> 00:09:57,853 Tvoje riječi, ne moje. 180 00:09:57,894 --> 00:09:59,354 Da, zato Trebam ga ovdje. 181 00:09:59,438 --> 00:10:02,232 Prosijte komponente bombe. Pronađi potpis ovog tipa. 182 00:10:02,316 --> 00:10:04,026 Daj mi osobnu iskaznicu. 183 00:10:04,109 --> 00:10:05,652 shvaćam 184 00:10:13,285 --> 00:10:14,870 Ti si poslao Triggera na moj način, druže. 185 00:10:14,953 --> 00:10:16,455 Rekao je da mu treba pomoć. 186 00:10:16,538 --> 00:10:17,622 To mi je bilo dovoljno. 187 00:10:17,706 --> 00:10:19,583 Nisam postavljao nikakva pitanja, ali sad pitam. 188 00:10:19,624 --> 00:10:21,918 Znaš da sam doveo Triggera sa mnom iz državne policije. 189 00:10:22,002 --> 00:10:24,963 Da, uvukao ga u bombu odred. Dakle, u čemu je problem? 190 00:10:26,840 --> 00:10:28,425 Dogodio se incident. 191 00:10:29,343 --> 00:10:31,428 Vrsta koja te uhvati poslali na šesti kat 192 00:10:31,511 --> 00:10:32,721 za psihičku procjenu. 193 00:10:32,763 --> 00:10:34,097 Što se dogodilo? 194 00:10:34,139 --> 00:10:36,350 Bilo je zabrinutosti da on može imati 195 00:10:36,433 --> 00:10:39,144 suboptimalan refleks samoodržanja. 196 00:10:39,227 --> 00:10:40,645 Dovraga, znači li to? 197 00:10:40,687 --> 00:10:43,106 To je psihijatar za 'smrtnu želju'. 198 00:10:43,190 --> 00:10:46,610 Ne postavljate ljude tako oko stvari koje rastu. 199 00:10:48,612 --> 00:10:49,988 Da, povjereniče. 200 00:10:53,658 --> 00:10:55,452 Tako nam je AFP dao 201 00:10:55,577 --> 00:10:57,079 uživo prijenos udarne snage, 202 00:10:57,120 --> 00:11:00,165 koji nam omogućuje pristup svi AFP kontakti u stvarnom vremenu, 203 00:11:00,248 --> 00:11:01,958 uključujući i ovo. 204 00:11:03,377 --> 00:11:05,337 Analiza ostatak eksploziva. 205 00:11:05,420 --> 00:11:07,089 Amonijev nitrat i dizel. 206 00:11:07,130 --> 00:11:08,473 - ANFO. - Točno. 207 00:11:08,673 --> 00:11:10,801 Nevolja je dizel se ne može pratiti, 208 00:11:10,884 --> 00:11:12,477 i amonijev nitrat ne poklapa se 209 00:11:12,677 --> 00:11:15,680 na bilo koji komercijalno dostupan proizvod, što znači... 210 00:11:15,722 --> 00:11:18,016 Domaće je. Naš bombarder ima diplomu kemije. 211 00:11:18,100 --> 00:11:19,810 Ali ipak moraš dohvati se toga. 212 00:11:19,893 --> 00:11:22,562 Lakše je doći do karata u MCG na dan velikog finala 213 00:11:22,646 --> 00:11:24,064 nego paleta od amonijev nitrat. 214 00:11:24,147 --> 00:11:25,273 Pa gdje ga je nabavio? 215 00:11:25,357 --> 00:11:26,358 Dogodila se krađa iz 216 00:11:26,400 --> 00:11:28,193 kemijska tvrtka iz Sydneya prije dva tjedna. 217 00:11:28,276 --> 00:11:29,403 Koliko je uzeto? 218 00:11:29,486 --> 00:11:30,862 150 kilograma. 219 00:11:30,946 --> 00:11:33,907 Okidač računa upotrijebljenu količinu u kući eksplozija 220 00:11:33,990 --> 00:11:35,534 imao je pet do deset kilograma, max. 221 00:11:35,617 --> 00:11:37,953 Dakle, ima 140 kila još uvijek tamo? 222 00:11:38,036 --> 00:11:40,205 Dovoljno za krater Sydney Opera House. 223 00:11:42,624 --> 00:11:45,210 Ovdje piše provalnik koristio dva mala naboja 224 00:11:45,252 --> 00:11:46,420 provaliti u skladište. 225 00:11:46,503 --> 00:11:48,672 Prvo nestalo struje, uključujući CCTV. 226 00:11:48,713 --> 00:11:51,842 A drugo je iskorišteno za dobitak pristup skladišnom prostoru. 227 00:11:51,883 --> 00:11:53,427 Ne, to ne može biti točno. 228 00:11:53,510 --> 00:11:56,721 Razbijanje sigurnosne ploče samo bi onemogućio sustav. 229 00:11:56,921 --> 00:11:57,973 Nije htio otvoriti vrata. 230 00:11:58,098 --> 00:11:59,808 Blue, poveži se s AFP-om. 231 00:11:59,891 --> 00:12:02,436 Provjerite možete li dobiti pristup sigurnosni poslužitelj skladišta. 232 00:12:02,519 --> 00:12:04,563 I saznajte kako oni stvarno ušao. Na to. 233 00:12:14,489 --> 00:12:16,074 hej 234 00:12:17,951 --> 00:12:19,327 Što tražite? 235 00:12:19,411 --> 00:12:22,080 Det kabeli, komponente. 236 00:12:22,122 --> 00:12:24,207 Neki proizvođači bombi ostaviti potpis. 237 00:12:25,041 --> 00:12:26,126 Možemo li pomoći? 238 00:12:26,168 --> 00:12:27,169 Naravno. 239 00:12:27,252 --> 00:12:29,129 Idi učiti izradu bombi za par godina 240 00:12:29,212 --> 00:12:30,630 a zatim se javite. 241 00:12:30,672 --> 00:12:32,299 Okidač. 242 00:12:35,260 --> 00:12:36,678 Dajte nam drugi posao. 243 00:12:36,761 --> 00:12:38,805 Jedini način na koji si riješiti nas se. 244 00:12:40,348 --> 00:12:42,809 - Da, počinjem to uviđati. - Mmm. 245 00:12:45,187 --> 00:12:47,189 Forenzičari su ovo izvukli sa zida. 246 00:12:50,525 --> 00:12:51,693 Kamera? 247 00:12:51,776 --> 00:12:53,528 Misliš da je naš bombaš je gledao? 248 00:12:53,612 --> 00:12:55,197 Vjerojatno kako je znao kada detonirati. 249 00:12:55,280 --> 00:12:58,158 To, i on vidi njegovih ruku djelo na djelu. 250 00:12:58,200 --> 00:12:59,868 Što znači da je bio pokretanje feeda. 251 00:12:59,910 --> 00:13:02,370 Pa, možda možemo saznati kamo je prenesena. 252 00:13:02,454 --> 00:13:04,372 Prati dovod, pronađi bombaša. 253 00:13:04,456 --> 00:13:07,125 Pretpostavljam da ste pronašli nešto učiniti, onda. 254 00:13:09,336 --> 00:13:13,215 ♪ Kad čujem kiša pada ♪ 255 00:13:14,633 --> 00:13:15,592 ♪ To me čini... ♪ 256 00:13:15,634 --> 00:13:18,845 ♪ Tužan i plav ♪ 257 00:13:18,887 --> 00:13:22,891 ♪ Bio sam na kišnoj noći ovako... ♪ 258 00:13:22,933 --> 00:13:24,809 Imate li nešto protiv da to ne učinite? 259 00:13:26,102 --> 00:13:27,270 Zašto? 260 00:13:27,354 --> 00:13:29,439 Misliš da si jedina Obožavatelj Martyja Robbinsa ovdje? 261 00:13:29,481 --> 00:13:31,650 To nije tvoj fandom Prigovaram. 262 00:13:31,733 --> 00:13:33,777 To su prateći vokali. 263 00:13:33,860 --> 00:13:35,529 Što, ne sviđa ti se moje pjevanje? 264 00:13:35,612 --> 00:13:36,947 Oh, je li to bilo? 265 00:13:36,988 --> 00:13:39,241 O Bože! 266 00:13:40,367 --> 00:13:41,626 Pravi si šarmer. 267 00:13:41,826 --> 00:13:43,161 Mislio sam na mačku bio mučen. 268 00:13:43,245 --> 00:13:46,248 Smiješno, jer se činiš više tip koji šteti životinjama. 269 00:13:46,289 --> 00:13:47,958 Oh, super sam... sa životinjama. 270 00:13:48,041 --> 00:13:50,126 Očigledno bolji od ljudi. 271 00:13:53,088 --> 00:13:56,132 - ♪ Ispunjen strahom ♪ - Oh. 272 00:13:56,216 --> 00:14:00,387 ♪ Jedini zvuk unutar sobe ♪ 273 00:14:00,470 --> 00:14:04,599 ♪ Je li pad od svaka suza... ♪ 274 00:14:04,683 --> 00:14:07,586 Ma daj, stvarno? 275 00:14:07,786 --> 00:14:10,689 Marty je solo nastup. 276 00:14:12,315 --> 00:14:13,483 Fino. 277 00:14:17,070 --> 00:14:18,488 Fino. 278 00:14:22,534 --> 00:14:26,371 ♪ Sutra će pokopati Flo, ali ♪ 279 00:14:26,413 --> 00:14:30,250 ♪ Večeras će me objesiti 280 00:14:30,333 --> 00:14:33,211 ♪ Vješaju me večeras... ♪ 281 00:14:33,295 --> 00:14:35,797 Večeras ne može doći dovoljno brzo. 282 00:14:35,880 --> 00:14:38,508 Oh, Bože. 283 00:14:38,592 --> 00:14:39,759 Oh. 284 00:14:39,843 --> 00:14:42,304 Napokon dobar tek prevladao, zar ne? 285 00:14:46,558 --> 00:14:47,767 Bok, druže. 286 00:14:47,851 --> 00:14:51,771 Skupljam sve strane tijela uklonjena sa žrtava. 287 00:14:52,689 --> 00:14:53,773 Idemo. 288 00:14:53,815 --> 00:14:56,276 Uh, matice i vijke, uglavnom, 289 00:14:56,359 --> 00:15:01,364 ali, uh, pronašao sam neki sklopovi i ožičenje. 290 00:15:42,072 --> 00:15:43,573 Sjećam se ovoga. 291 00:15:43,657 --> 00:15:46,201 Auto bomba u ulici Mitchell, točno? 292 00:15:46,284 --> 00:15:47,744 Da. 293 00:15:49,204 --> 00:15:51,206 Prije dvije godine. 294 00:15:51,247 --> 00:15:52,707 Detonator se oslanjao na 295 00:15:52,749 --> 00:15:55,752 sub-auditivnu frekvenciju potaknut time. 296 00:15:55,835 --> 00:15:57,962 I sada je Doc pronašao ovo. 297 00:15:58,045 --> 00:16:00,590 Isti način detonacije. 298 00:16:01,299 --> 00:16:03,051 Hoćete li reći bombaški napadi su povezani? 299 00:16:03,134 --> 00:16:05,595 Kažem da je to isti bombarder. 300 00:16:06,429 --> 00:16:07,972 Moramo reći ostalima. 301 00:16:10,600 --> 00:16:11,768 Što? 302 00:16:15,855 --> 00:16:17,524 Kako već imao ovu datoteku? 303 00:16:17,607 --> 00:16:21,444 Uh, bio sam dio izvorna istraga. 304 00:16:21,486 --> 00:16:23,238 U kojem svojstvu? 305 00:16:24,989 --> 00:16:27,283 Jedna od žrtava bila moja zaručnica. 306 00:16:39,087 --> 00:16:41,005 Upravo sam stigao autobusna stanica sada. 307 00:16:41,089 --> 00:16:43,550 Prespavao sam alarm. 308 00:16:44,551 --> 00:16:46,052 Uh, ne baš. 309 00:16:46,136 --> 00:16:48,888 Nisam razmišljao tako daleko naprijed. 310 00:16:49,806 --> 00:16:51,433 U redu, naravno. 311 00:16:51,516 --> 00:16:53,768 Nisam to znao mogao bi to skuhati. 312 00:16:53,852 --> 00:16:57,105 Zapravo, nisam to znao mogao si uopće kuhati. 313 00:16:58,022 --> 00:17:00,942 šalim se Šalim se, naravno. 314 00:17:01,025 --> 00:17:02,402 Kava se računa. 315 00:17:04,237 --> 00:17:06,573 Ako si uspio, Trav, onda će mi se svidjeti. 316 00:17:08,324 --> 00:17:10,410 Ili ću naručiti za van. 317 00:17:10,493 --> 00:17:14,037 Uh, moram ići, dušo. Da. 318 00:17:14,080 --> 00:17:15,790 Da. Dobro, volim te. 319 00:17:15,873 --> 00:17:17,417 Večeras ćemo pregledati naše zavjete. 320 00:17:17,459 --> 00:17:19,878 U redu. Dobro, volim te. volim te 'Bok. 321 00:17:21,045 --> 00:17:22,421 Hej, mali. 322 00:17:22,464 --> 00:17:24,257 Što vas je sve razbjesnilo? 323 00:17:54,621 --> 00:17:56,039 Prije dvije godine sljedeći mjesec. 324 00:17:56,080 --> 00:17:58,458 Hm, četiri ranjena i tri mrtva. 325 00:17:59,417 --> 00:18:03,046 Uh, korišten bombarder isti ANFO mix kao i danas. 326 00:18:03,087 --> 00:18:06,466 Uređaji koji se koriste u oba detonirane su bombe 327 00:18:06,508 --> 00:18:08,343 putem sub-čujne frekvencije. 328 00:18:08,426 --> 00:18:11,179 Hm, preuzeo ga je prijemnik, koji tada 329 00:18:11,221 --> 00:18:12,764 detonira eksploziv. 330 00:18:14,349 --> 00:18:16,226 Zašto dodatna diploma od poteškoća? 331 00:18:16,309 --> 00:18:17,644 To je njegova posjetnica. 332 00:18:17,727 --> 00:18:19,395 Želi da znamo da je to on. 333 00:18:19,479 --> 00:18:21,397 Tko je bio izvorni cilj? 334 00:18:21,481 --> 00:18:23,733 Postojala je islamska škola u blizini. 335 00:18:23,775 --> 00:18:26,694 Hm, bio je oštećen, ali nitko to nije tvrdio. 336 00:18:26,736 --> 00:18:29,614 Kako se to povezuje s napad na pet tehničara za bombe? 337 00:18:29,697 --> 00:18:30,907 Ne čini se. 338 00:18:33,952 --> 00:18:35,453 Okidač. 339 00:18:35,537 --> 00:18:37,121 Imaš minutu? 340 00:18:44,671 --> 00:18:47,340 Je li ovo mjesto gdje mi reci da sam preblizu slučaju? 341 00:18:47,423 --> 00:18:49,300 Ja baš i ne radim tako. 342 00:18:50,134 --> 00:18:52,470 Ali pitam jesi li dobro. 343 00:18:53,805 --> 00:18:54,973 Ne, nisam. 344 00:18:56,683 --> 00:18:57,809 Dobro. 345 00:18:57,892 --> 00:18:59,269 Dobro? 346 00:18:59,310 --> 00:19:01,855 Bio bih zabrinut da jesi. 347 00:19:03,773 --> 00:19:05,984 Dakle, sada provjera socijalne skrbi s puta, 348 00:19:06,067 --> 00:19:07,986 koji je naš sljedeći potez, vojniče? 349 00:19:11,990 --> 00:19:13,958 Pa, postoji jedan tip, Kyle Hadden. 350 00:19:14,158 --> 00:19:16,160 Stanovao je prekoputa od autobusnog stajališta. 351 00:19:16,202 --> 00:19:18,705 Šrapneli od eksplozije presjekao mu leđnu moždinu. 352 00:19:18,788 --> 00:19:20,582 Mjesece je proveo u komi. 353 00:19:20,665 --> 00:19:21,916 Dakle, vidio je bombaša? 354 00:19:22,000 --> 00:19:23,167 Nakratko. 355 00:19:23,251 --> 00:19:25,670 Uh, njegovo sjećanje bio slomljen od bombe. 356 00:19:25,753 --> 00:19:28,381 Dobiva slike, ali su mutne. 357 00:19:28,464 --> 00:19:29,716 Jeste li još u kontaktu? 358 00:19:29,799 --> 00:19:33,344 Da, svratim s vremena na vrijeme na vrijeme, uvjeri se da je dobro. 359 00:19:34,178 --> 00:19:35,346 Svratite danas. 360 00:19:35,430 --> 00:19:37,098 Koliko znamo, on je jedina osoba 361 00:19:37,181 --> 00:19:39,726 tko je ikada vidio bombaša, što ga čini našim najboljim vođom. 362 00:19:39,767 --> 00:19:41,728 Povedi Evie sa sobom. 363 00:19:53,197 --> 00:19:54,908 Kupio sam ti nešto. 364 00:19:55,783 --> 00:19:56,743 Toplo je. 365 00:19:56,826 --> 00:19:57,744 Negdje sam pročitao 366 00:19:57,785 --> 00:19:59,329 trebao bi ponuditi hranu 367 00:19:59,412 --> 00:20:00,747 kad nekome treba utjeha. 368 00:20:00,830 --> 00:20:03,166 Pa nabavio si mi Danger Bar? 369 00:20:03,207 --> 00:20:04,959 To je DeShawnovo. 370 00:20:05,001 --> 00:20:06,377 Neće mu nedostajati. 371 00:20:07,587 --> 00:20:09,213 Ne izgleda previše opasno. 372 00:20:14,344 --> 00:20:15,803 Jesmo li dobro? 373 00:20:20,558 --> 00:20:23,770 Je li... Je li to gdje... 374 00:20:25,229 --> 00:20:26,439 Dobro smo. 375 00:20:44,540 --> 00:20:46,084 Oh, dobro je vidjeti te, brate. 376 00:20:46,167 --> 00:20:48,211 Da, tražiš dobro, druže. Kako je rehabilitacija? 377 00:20:48,252 --> 00:20:49,462 Oh, znaš. 378 00:20:49,504 --> 00:20:51,506 Poduzeo neke korake neki dan bez upotrebe tračnice. 379 00:20:51,547 --> 00:20:55,218 Izvolite. Ubijanje. 380 00:20:56,427 --> 00:20:59,597 Ipak, pretpostavljam da jesi nisam ovdje da raspravljam o rehabilitaciji. 381 00:21:00,515 --> 00:21:01,975 tko je ovo 382 00:21:02,058 --> 00:21:04,060 - Ovo je Evie. Ona je prijateljica... - Kolega. 383 00:21:05,979 --> 00:21:07,689 Ja sam policajac za AFP. 384 00:21:07,730 --> 00:21:09,023 Evie Cooper. 385 00:21:11,275 --> 00:21:13,736 Hm, bila je još jedna bombardiranje, Kyle. 386 00:21:14,696 --> 00:21:16,030 Vidio sam to na vijestima. 387 00:21:16,072 --> 00:21:17,907 Mislite li da je to isti tip? 388 00:21:17,991 --> 00:21:19,283 Da, moglo bi biti. 389 00:21:19,325 --> 00:21:20,743 Zadnji put Svratio sam, 390 00:21:20,785 --> 00:21:23,204 rekao si da jesi vraćanje dijelova memorije. 391 00:21:24,539 --> 00:21:25,581 Samo bljeskovi. 392 00:21:25,665 --> 00:21:27,250 Kao što? 393 00:21:28,251 --> 00:21:29,419 ne znam 394 00:21:31,796 --> 00:21:34,424 Kao... tijela. 395 00:21:36,801 --> 00:21:38,428 I miris. 396 00:21:39,303 --> 00:21:40,805 Gledaj, znam da je teško, prijatelju. 397 00:21:40,888 --> 00:21:44,017 Ali trebat ću te kopati duboko ovdje, u redu? 398 00:21:44,100 --> 00:21:45,852 Ima li još nešto možeš li se sjetiti? 399 00:21:45,935 --> 00:21:47,812 Čak i najmanji detalj. 400 00:21:49,856 --> 00:21:52,191 Travis je to spomenuo vidio si bombaša. 401 00:21:52,275 --> 00:21:54,027 Ne baš. 402 00:21:55,737 --> 00:21:57,655 Vozio sam se kući na biciklu, 403 00:21:57,739 --> 00:21:59,157 spremam se ući unutra, 404 00:21:59,282 --> 00:22:01,325 kad vidim ovog tipa parkiran u zoni autobusa. 405 00:22:01,525 --> 00:22:03,327 Parkirati auto koji je eksplodirao? 406 00:22:04,245 --> 00:22:05,955 Sjećam se da sam razmišljao trebao bi dobiti kartu. 407 00:22:05,997 --> 00:22:08,499 Parkirni policajci su bili vani i on će biti gotov. 408 00:22:08,541 --> 00:22:10,376 Vidio si mu lice? 409 00:22:10,460 --> 00:22:11,878 Jedva. 410 00:22:12,003 --> 00:22:14,213 Nekoliko sekundi kasnije, sve se zabijelilo. 411 00:22:14,297 --> 00:22:16,632 Probudio sam se u bolničkom krevetu. 412 00:22:17,967 --> 00:22:20,678 Vrati nas na njih nekoliko sekundi prije. 413 00:22:20,720 --> 00:22:22,722 Možda zatvorite oči. 414 00:22:29,896 --> 00:22:31,105 Koliko je on visok? 415 00:22:31,189 --> 00:22:32,982 Je li sličan tebi? 416 00:22:34,609 --> 00:22:35,735 Da, pretpostavljam. 417 00:22:35,818 --> 00:22:37,737 Što je s njegovom građom? 418 00:22:37,820 --> 00:22:40,281 Nizak, srednji, zdepast? 419 00:22:41,532 --> 00:22:42,575 Nekako normalno. 420 00:22:42,658 --> 00:22:44,285 Što je s njegovom kosom? 421 00:22:45,787 --> 00:22:46,871 Kyle, razmisli. 422 00:22:46,913 --> 00:22:48,289 - Pokušavam. - Okidač... 423 00:22:48,331 --> 00:22:49,665 Rekli ste da ga možete vidjeti. 424 00:22:49,749 --> 00:22:52,627 Mijenja se. Ne znam je li moj um igra trikove ili... 425 00:23:00,551 --> 00:23:02,136 Žao mi je, Trav. 426 00:23:03,471 --> 00:23:05,389 Iskreno, čovječe, jako mi je žao. 427 00:23:09,060 --> 00:23:10,978 Hej, možeš li samo... 428 00:23:18,945 --> 00:23:20,446 Vidi, on želi pomoći. 429 00:23:20,488 --> 00:23:22,490 Ne može jasno razmišljati s tobom ovdje. 430 00:23:22,573 --> 00:23:25,409 Dakle, na najljepši mogući način, 431 00:23:25,493 --> 00:23:26,702 pješači, druže. 432 00:23:26,786 --> 00:23:28,579 jao 433 00:23:31,415 --> 00:23:33,584 Uh, gledaj, prijatelju, žao mi je. 434 00:23:33,668 --> 00:23:35,211 Samo, uh... 435 00:23:35,294 --> 00:23:36,879 Charlotte. 436 00:23:38,714 --> 00:23:40,299 shvaćam. 437 00:23:41,551 --> 00:23:42,718 Pa, idem van, 438 00:23:42,802 --> 00:23:45,304 ali Evie će ostati i postavi još par pitanja. 439 00:23:50,351 --> 00:23:51,519 Moja baka računa nikad nisi trebao 440 00:23:51,602 --> 00:23:53,312 težak razgovor bez šalice čaja. 441 00:23:54,355 --> 00:23:56,190 Onda možemo raditi kroz ovo zajedno. 442 00:23:57,900 --> 00:23:59,902 Ne znam jesam li bit će od velike pomoći. 443 00:23:59,944 --> 00:24:01,279 Ne, to je u redu. 444 00:24:01,362 --> 00:24:03,614 Ali mi to radimo u vaše slobodno vrijeme. 445 00:24:03,698 --> 00:24:05,533 Nema žurbe. 446 00:24:34,478 --> 00:24:37,148 Rekao sam ti da je previše tmurno ovdje zbog vjenčanja. 447 00:24:39,984 --> 00:24:42,195 Što, bos na plaži bi bilo bolje? 448 00:24:42,278 --> 00:24:44,238 Ne, u pravu si - zašto se zadovoljiti suncem i pijeskom 449 00:24:44,322 --> 00:24:48,326 kada možete imati lošu rasvjetu a vjerska krivnja? 450 00:24:49,368 --> 00:24:50,703 Rekao si da, sjećaš se? 451 00:24:50,786 --> 00:24:52,413 Jer si tražio. 452 00:24:52,496 --> 00:24:55,082 Da, nije pomoglo kad sam htio tog Harleya. 453 00:24:55,166 --> 00:24:58,002 Jer više volim tebe s svi tvoji udovi netaknuti. 454 00:25:02,632 --> 00:25:04,467 Toliko ti je značilo udati se 455 00:25:04,508 --> 00:25:07,011 gdje su svi vaši prijatelji policajci jesu. 456 00:25:07,720 --> 00:25:09,555 Bio bih oženjen od Elvisa u kasinu 457 00:25:09,639 --> 00:25:12,433 ako je to značilo da mogu potrošiti ostatak života s tobom. 458 00:25:13,267 --> 00:25:14,560 Mrzim što ti govorim, Trav, 459 00:25:14,644 --> 00:25:16,979 ali Elvis je napustio zgradu. 460 00:25:40,002 --> 00:25:42,922 Hej, što je s "jednosmjerno putovanje u Uluwatu"? 461 00:25:42,964 --> 00:25:44,715 Je li to nekakav bratski kodeks? 462 00:25:45,591 --> 00:25:49,136 Ne, počelo je prije možda 20 godina prije na surfanju u Indo. 463 00:25:49,887 --> 00:25:52,306 Upravo sam završio prvu godinu nastave i Rory je bio 464 00:25:52,348 --> 00:25:54,976 mokro-iza-ušiju probni policajac. 465 00:25:55,768 --> 00:25:59,480 Turistički brod nas je ostavio na grebenu odlomiti Uluwatu. 466 00:26:01,774 --> 00:26:05,152 Bili smo samo ja i Rory i najnevjerojatniji dešnjak 467 00:26:05,194 --> 00:26:06,362 koje ste ikada vidjeli u životu. 468 00:26:06,445 --> 00:26:09,323 I upravo smo to surfali cijelo jutro. 469 00:26:09,407 --> 00:26:11,659 Do ranog arva, bili smo kuhani. 470 00:26:12,910 --> 00:26:16,497 Pa smo samo čekali brod za povratak. 471 00:26:16,539 --> 00:26:18,416 Osim što nikad nije. 472 00:26:18,499 --> 00:26:20,876 Dakle, što ste učinili? 473 00:26:20,960 --> 00:26:24,380 Samo visimo na svojim pločama i nadam se da će se brod vratiti ili... 474 00:26:24,422 --> 00:26:27,466 Ili pokušajte veslati natrag. 475 00:26:29,302 --> 00:26:31,137 Da, bili smo samo glupa djeca, znaš? 476 00:26:31,220 --> 00:26:33,639 Joj Baci pogled. 477 00:26:36,517 --> 00:26:38,144 Pa sam dao Blueu da potraži trag 478 00:26:38,227 --> 00:26:40,229 kamera u ključanici koja pronašli smo na mjestu eksplozije. 479 00:26:40,271 --> 00:26:42,064 Povezano s IP adresom u telefonu 480 00:26:42,148 --> 00:26:44,400 iz automobila parkiranog ulicu dalje s mjesta zločina. 481 00:26:44,483 --> 00:26:45,776 - Možemo li ući u trag telefonu? - Ne. 482 00:26:45,860 --> 00:26:47,778 Bio je uključen samo za ukupno 15 minuta. 483 00:26:47,862 --> 00:26:49,655 Ali možemo pratiti ovo. 484 00:26:50,406 --> 00:26:54,410 sivi komodor, registarske oznake JYS92X8. 485 00:26:54,452 --> 00:26:56,162 Registriran na Alanu Connell. 486 00:26:56,245 --> 00:26:57,163 Adresa? 487 00:26:57,246 --> 00:26:58,122 Registracija ga povezuje s 488 00:26:58,205 --> 00:27:00,624 javni stambeni blok u Waterloou. 489 00:27:17,391 --> 00:27:19,226 - Jesi li dobro? - Da, da. 490 00:27:19,310 --> 00:27:21,354 Samo mali déjà vu. 491 00:27:33,949 --> 00:27:35,368 Donesite veliki ključ. 492 00:27:41,832 --> 00:27:43,000 Jasan! 493 00:27:43,084 --> 00:27:44,543 Jasan! 494 00:27:53,052 --> 00:27:54,220 Oh! 495 00:27:54,303 --> 00:27:56,222 Slikaj, dulje traje. 496 00:27:56,263 --> 00:27:57,515 Perverznjak! 497 00:27:59,683 --> 00:28:01,519 Posjedujete li Grey Commodore? 498 00:28:01,560 --> 00:28:02,978 Oh! želim. 499 00:28:03,062 --> 00:28:04,688 5-litarski. 500 00:28:04,772 --> 00:28:07,191 V8, pazite, nije tvoj bezobrazluk 6. 501 00:28:07,233 --> 00:28:09,443 - Koju vrstu automobila posjedujete? - Ne znam. 502 00:28:09,527 --> 00:28:12,029 Ne, izgubio sam dozvolu prije mnogo godina. 503 00:28:12,071 --> 00:28:15,950 Nitko mi nije rekao kodein i viski ne miješati. 504 00:28:16,033 --> 00:28:18,077 Nešto mi govori ona nije naš tip. 505 00:28:18,160 --> 00:28:19,120 misliš 506 00:28:19,203 --> 00:28:21,288 Ali bombaš poslao nas je ovamo. Zašto? 507 00:28:21,372 --> 00:28:24,750 Uglavnom, pitao sam se kad biste se vi momci pojavili. 508 00:28:24,792 --> 00:28:26,627 o cemu pricas 509 00:28:26,710 --> 00:28:29,130 Paket dostavljen ranije danas. 510 00:28:29,213 --> 00:28:31,632 Nema povratne adrese. 511 00:28:37,263 --> 00:28:38,764 Oh, bila je poruka. 512 00:28:38,848 --> 00:28:42,101 - Kakvu poruku? - Da. Ovdje. 513 00:28:59,577 --> 00:29:01,537 Negativno za metal i kemijski tragovi. 514 00:29:01,662 --> 00:29:03,330 Nema šanse da je ovaj mali puhati će. 515 00:29:03,414 --> 00:29:05,166 Kao što smo i očekivali, auto rego je lažiran. 516 00:29:05,249 --> 00:29:06,208 Mora da je bombaš hakirao 517 00:29:06,292 --> 00:29:07,585 njegov put u prometna uprava. 518 00:29:07,668 --> 00:29:10,546 Da nas pošalje ovamo. Velike uši mora biti nekakva poruka. 519 00:29:10,629 --> 00:29:13,716 - Dakle, koja je poruka? - Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 520 00:29:13,757 --> 00:29:15,551 Ovaj stan mora znači nešto bombašu 521 00:29:15,593 --> 00:29:17,595 ili ne bi imao ušao u sve ove nevolje. 522 00:29:18,387 --> 00:29:20,055 Mora da je nešto značilo i tebi, druže. 523 00:29:20,181 --> 00:29:21,765 Što je to 'déjà vu' sve o tome? 524 00:29:21,849 --> 00:29:23,934 O čemu oni uopće govore? 525 00:29:25,561 --> 00:29:27,396 Da, gospođo. 526 00:29:28,230 --> 00:29:30,733 Uh, da, čini se bombaš se zeza s nama. 527 00:29:30,774 --> 00:29:33,068 To je... On šalje poruke... 528 00:29:34,320 --> 00:29:36,238 Želim razgovarati o slon u sobi? 529 00:29:36,322 --> 00:29:37,781 koji? 530 00:29:37,823 --> 00:29:40,201 Onaj kojeg Rory jaše dok nas drži. 531 00:29:43,787 --> 00:29:44,914 Hej, naredniče. 532 00:29:44,997 --> 00:29:46,790 D, trebam duboko zaroniti 533 00:29:46,832 --> 00:29:48,918 svi bivši stanari na našu trenutnu adresu. 534 00:29:48,959 --> 00:29:50,461 Dobili ste. 535 00:29:50,544 --> 00:29:52,922 Vidi, ne želim da to učiniš Brini se za bombaša, može? 536 00:29:53,005 --> 00:29:55,674 Samo želim razgovarati o sam dan. 537 00:29:56,842 --> 00:29:59,887 Recimo, kakvo je bilo vrijeme taj dan? 538 00:30:01,931 --> 00:30:04,517 ne znam Ne mogu se sjetiti. 539 00:30:04,600 --> 00:30:06,143 U redu. 540 00:30:06,185 --> 00:30:08,354 Ima li što sjećaš li se? 541 00:30:10,814 --> 00:30:13,317 Galebovi. huh 542 00:30:13,400 --> 00:30:15,486 Sjeti se da su se svađali preko komada razmočenog kruha. 543 00:30:15,569 --> 00:30:17,321 Samo poludim. 544 00:30:17,404 --> 00:30:19,532 Zaboravio to do ovog trenutka! 545 00:30:19,615 --> 00:30:23,077 Mmm, smiješno je što se vraća kad ga ne guraš. 546 00:30:24,703 --> 00:30:26,372 Shvaćam zašto se sviđaš Travisu. 547 00:30:28,082 --> 00:30:29,333 Zašto to govoriš? 548 00:30:29,416 --> 00:30:32,711 Znaj kako je teško podnio gubitak njegove zaručnice Charlotte. 549 00:30:32,795 --> 00:30:34,463 Drago mi je da konačno ide dalje. 550 00:30:34,547 --> 00:30:36,173 Što, sa mnom? 551 00:30:36,257 --> 00:30:38,676 Oh, ta autobomba stvarno zeznuo te, zar ne? 552 00:30:41,720 --> 00:30:44,848 Oprosti, ja to radim. ja... Nisam te htio uvrijediti. 553 00:30:45,048 --> 00:30:48,310 Ne. Ne, upravo sam imao jedan od mojih bljeskova. 554 00:30:48,394 --> 00:30:49,895 Od bombaša? 555 00:30:49,979 --> 00:30:52,314 Vidim mu lice. 556 00:30:56,277 --> 00:30:57,820 - Evie? - Plava. 557 00:30:57,903 --> 00:30:59,989 Ja sam s Kyleom. Trebam te da vodiš e-fit. 558 00:31:00,072 --> 00:31:02,408 U redu. Hm... 559 00:31:02,491 --> 00:31:05,452 Mogu, hm... Mogu ga prenijeti na vaš tablet. 560 00:31:05,536 --> 00:31:07,746 Dat ću ti ovo. 561 00:31:09,832 --> 00:31:10,666 Zdravo? 562 00:31:10,749 --> 00:31:13,043 Zdravo. To je Kyle, zar ne? 563 00:31:13,085 --> 00:31:14,878 Uh, moje ime je Blue. 564 00:31:14,920 --> 00:31:16,255 Pokušat ću ti pomoći 565 00:31:16,338 --> 00:31:18,632 dobivanje skice tip kojeg si vidjela. 566 00:31:21,218 --> 00:31:22,803 U redu, Kyle. 567 00:31:22,845 --> 00:31:24,847 - Upucaj me. - Oh. 568 00:31:24,888 --> 00:31:26,348 Da, tako je. 569 00:31:26,432 --> 00:31:29,101 Hill Street 12/24, Waterloo. 570 00:31:29,977 --> 00:31:31,437 Naravno, sačekat ću. 571 00:31:31,478 --> 00:31:32,938 sta to radis 572 00:31:33,022 --> 00:31:35,232 Bombarder je poslao tim u slučajni stan. 573 00:31:35,316 --> 00:31:37,651 JD želi da pojurim bivši stanari. 574 00:31:37,735 --> 00:31:39,653 Čovjek kojeg želite je Jason Wright. 575 00:31:41,113 --> 00:31:42,156 kako znas 576 00:31:42,197 --> 00:31:44,867 Jer to je stan gdje sam ga upucao. 577 00:31:45,784 --> 00:31:48,037 Prije AFP-a, Bio sam s državnom policijom 578 00:31:48,120 --> 00:31:49,872 kao dio taktičkog odgovora. 579 00:31:49,913 --> 00:31:52,875 Uh, moj prvi nalog pada bilo je prije 10 godina. 580 00:31:52,916 --> 00:31:55,044 Naoružani pljačkaš imenom Jason Wright. 581 00:31:55,127 --> 00:31:56,378 Tražen je Wright 582 00:31:56,462 --> 00:31:58,380 pucajući i ubijajući policajca tijekom posla u banci. 583 00:31:58,505 --> 00:32:00,174 Intel je rekao da je naoružan. 584 00:32:01,300 --> 00:32:03,302 To je isto stan u koji nas je bombaš poslao. 585 00:32:03,385 --> 00:32:07,306 Wright je bio na kauču. Hm, posegnuo je za pištoljem. 586 00:32:07,389 --> 00:32:10,768 Ispalio sam dva metka i odmah je umro. 587 00:32:10,851 --> 00:32:12,811 Rory je bio vođa vašeg tima, točno? 588 00:32:12,895 --> 00:32:13,937 Da. 589 00:32:13,979 --> 00:32:15,272 Zašto to zadržati za sebe? 590 00:32:15,356 --> 00:32:18,734 ne znam Pitaj njega. Radili smo sve po propisu. 591 00:32:18,817 --> 00:32:21,987 Bombaš je ostavio igračku slona na mjestu strijeljanja. 592 00:32:22,071 --> 00:32:24,740 Uz napomenu. Rekao je da nam "postaje toplije". 593 00:32:24,782 --> 00:32:26,992 Znači li ti to nešto? 594 00:32:29,036 --> 00:32:30,245 Wright je imao sina. 595 00:32:30,329 --> 00:32:33,123 Hm, bio je tamo u stan kad je njegov tata ubijen. 596 00:32:33,207 --> 00:32:37,086 Jadno dijete moralo je proći mrtvo tijelo na izlasku. 597 00:32:38,045 --> 00:32:39,254 Timothy James Wright. 598 00:32:39,296 --> 00:32:41,632 Umrla je majka Lucy Wright kada je imao osam godina. 599 00:32:41,674 --> 00:32:43,175 Predoziranje lijekom. 600 00:32:44,635 --> 00:32:47,680 Nakon očeve smrti, pisalo je Tim je postao štićenik države. 601 00:32:47,763 --> 00:32:49,973 - Gdje je sada? - Ništa u dosjeu. 602 00:32:50,057 --> 00:32:52,226 Izgleda da se poskliznuo izvan radara. 603 00:32:53,143 --> 00:32:54,895 To je zato što je on naš bombaš. 604 00:32:56,814 --> 00:32:58,482 Lice mu je bilo nekako manje okrugla. 605 00:32:58,565 --> 00:32:59,983 Nekako uže. 606 00:33:00,109 --> 00:33:01,402 Uže. 607 00:33:01,485 --> 00:33:02,695 Okey-dokey. 608 00:33:02,778 --> 00:33:04,071 Linija kose bila je dalje unatrag. 609 00:33:05,406 --> 00:33:07,658 Žao mi je, ne znam ako sam od velike pomoći. 610 00:33:07,700 --> 00:33:09,326 Ne, super ti ide. 611 00:33:11,495 --> 00:33:12,663 Dakle, što će se sada dogoditi? 612 00:33:12,705 --> 00:33:14,456 Pa ću pokrenuti generativni AI 613 00:33:14,498 --> 00:33:16,500 a to će potrajati što si mi dao 614 00:33:16,583 --> 00:33:18,836 i daj nam još realističan kompozit. 615 00:33:20,546 --> 00:33:22,965 - Trebam minutu. - Da, naravno. 616 00:33:32,266 --> 00:33:33,559 Blue, koliko dugo? 617 00:33:33,642 --> 00:33:35,602 Dva tresa ovnujske prepelice. 618 00:33:46,655 --> 00:33:48,490 U redu, idemo. 619 00:33:50,534 --> 00:33:52,369 To je naš bombarder. 620 00:33:55,080 --> 00:33:56,540 Nevjerovatno je, zar ne? 621 00:33:59,960 --> 00:34:01,253 Evie? 622 00:34:02,171 --> 00:34:03,255 Evie! 623 00:34:03,297 --> 00:34:06,008 Evie ne može doći na telefon odmah. 624 00:34:15,058 --> 00:34:16,434 Evie? 625 00:34:18,394 --> 00:34:19,771 - Evie! - Evie? 626 00:34:21,898 --> 00:34:23,233 - Čisto! - Čisto. 627 00:34:24,401 --> 00:34:26,068 Jasan! 628 00:34:26,153 --> 00:34:27,320 Evien je. 629 00:34:27,404 --> 00:34:29,782 - Kamo bi je Kyle vodio? - Zašto je uopće uzeti? 630 00:34:29,823 --> 00:34:30,949 Ne shvaćam. 631 00:34:31,074 --> 00:34:32,617 Je li Kyle glumio cijelo ovo vrijeme? 632 00:34:32,659 --> 00:34:35,287 Ne, bio sam tamo u posljedice autobombe. 633 00:34:35,329 --> 00:34:36,704 Vidio sam njegove rane. 634 00:34:36,789 --> 00:34:38,457 Dakle, bio je ozlijeđen vlastitom bombom? 635 00:34:38,499 --> 00:34:39,625 Da, jer voli gledati. 636 00:34:39,666 --> 00:34:41,460 Znate, možda previše se približio. 637 00:34:41,543 --> 00:34:43,378 Skrivao je svoj oporavak od mene. 638 00:34:49,718 --> 00:34:50,844 Déjà vu. zajebavaš me? 639 00:34:50,927 --> 00:34:52,095 Što? što si ti pričaš o? 640 00:34:52,137 --> 00:34:55,097 stan! Jason Wright. Njegov sin, ha? 641 00:34:56,599 --> 00:34:58,435 Gledaj, ja... Mislio sam da je to slučajnost. 642 00:34:58,519 --> 00:34:59,686 Oh, slučajnost, dupe moje, druže! 643 00:34:59,770 --> 00:35:01,355 Zadržavao si cijelo ovo vrijeme! 644 00:35:01,396 --> 00:35:02,898 Mogli smo imati Kyle prije nekoliko sati. 645 00:35:02,981 --> 00:35:04,775 Sada ima Evie i to na tebi! 646 00:35:06,693 --> 00:35:07,736 Idi na Trigger. 647 00:35:07,820 --> 00:35:09,029 Zdravo, Travis. 648 00:35:09,071 --> 00:35:10,405 Evie pozdravlja. 649 00:35:10,489 --> 00:35:13,200 Kunem se Bogom, digneš ruku na nju... 650 00:35:13,283 --> 00:35:15,118 ja znam ja znam 651 00:35:15,202 --> 00:35:17,704 Nećeš se odmoriti dok me ne pregaziš. 652 00:35:18,747 --> 00:35:20,916 Trenutno, Eviena dobrobit u potpunosti ovisi o 653 00:35:20,958 --> 00:35:24,962 što ćete učiniti sljedeće, pa... slušajte pažljivo. 654 00:35:30,968 --> 00:35:33,011 U redu, Kyle Hadden prvi dolazi na mrežu 655 00:35:33,095 --> 00:35:34,972 s vozačkom dozvolom prije četiri godine. 656 00:35:35,055 --> 00:35:36,431 Prije toga ništa. 657 00:35:36,557 --> 00:35:37,641 U redu, promijenio je ime. 658 00:35:37,724 --> 00:35:39,017 Tim Wright postaje Kyle Hadden. Pa što? 659 00:35:39,101 --> 00:35:40,811 Da, još uvijek ne znamo kakva je njegova igra, 660 00:35:40,894 --> 00:35:43,146 ako ima plan ili ako je sve to samo nasumično. 661 00:35:43,188 --> 00:35:44,857 Mislim da nije. 662 00:35:44,940 --> 00:35:47,651 Provjerio sam vlasničke listove na napuštena kuća koja je eksplodirala. 663 00:35:47,734 --> 00:35:49,403 To je Kyleov prvi udomiteljski dom. 664 00:35:49,444 --> 00:35:50,654 Dakle, sve je osobno. 665 00:35:50,737 --> 00:35:52,364 Triggerova stara ekipa. 666 00:35:52,447 --> 00:35:53,740 Bombardiranje autobusne stanice. 667 00:35:53,782 --> 00:35:56,493 Charlotte nije bila samo slučajna žrtva. Ona je bila meta. 668 00:35:56,577 --> 00:35:57,661 O svemu tome se radilo 669 00:35:57,744 --> 00:35:59,705 osveta nad osobom koji je ubio njegovog oca. 670 00:36:00,914 --> 00:36:02,249 Gdje je Trigger? 671 00:36:22,519 --> 00:36:24,521 Vidim da si napravio potpuni oporavak. 672 00:36:24,563 --> 00:36:27,691 Što da kažem? To je čudo. 673 00:36:27,774 --> 00:36:30,360 Došao sam sam kao što ste tražili. 674 00:36:31,194 --> 00:36:32,362 gdje je ona 675 00:36:32,404 --> 00:36:33,780 Okidač! 676 00:36:33,864 --> 00:36:35,532 Evie! 677 00:36:39,870 --> 00:36:42,080 Mislio se na taj ovratnik za tebe, Travis. 678 00:36:43,498 --> 00:36:46,168 Jednako joj dobro stoji. ne misliš li 679 00:36:53,258 --> 00:36:54,551 Triggerov telefon je isključen. 680 00:36:54,635 --> 00:36:55,928 I auto je nestao. 681 00:36:55,969 --> 00:36:57,137 Viši policajac Travis Riggs. 682 00:36:57,220 --> 00:36:59,598 Trebam lokaciju. Svaka kamera u ovom gradu. 683 00:36:59,640 --> 00:37:02,142 Kyle vodi Evie na ispiranje Okidač. Ima smisla. 684 00:37:02,225 --> 00:37:03,936 U redu, pronalazimo Triggera, spasiti Evie. 685 00:37:04,019 --> 00:37:06,521 Sve dok to radimo za 12 minuta ili manje. 686 00:37:07,940 --> 00:37:10,275 Pričaj sa mnom, Blue. 687 00:37:10,400 --> 00:37:12,611 Kyle nam priča priču. 688 00:37:12,694 --> 00:37:14,446 Nevini dječak, Tim Wright, 689 00:37:14,529 --> 00:37:16,365 gubi oca i ulazi u sustav, 690 00:37:16,448 --> 00:37:18,700 gdje se transformirao u Kylea Haddena. 691 00:37:18,784 --> 00:37:20,035 Naš bombaš s kivom. 692 00:37:20,160 --> 00:37:22,496 Pobjegao je od svoje prošlosti i sada on ga doslovno diže u zrak. 693 00:37:22,579 --> 00:37:25,916 U redu, Kyle nas je odveo do stan u kojem mu je otac umro. 694 00:37:25,958 --> 00:37:27,334 I njegov prvi udomiteljski dom prije toga. 695 00:37:27,417 --> 00:37:28,794 Što su oboje Lokacije Tima Wrighta. 696 00:37:28,835 --> 00:37:31,296 Dakle, ako je ovo priča o reinvencija, 697 00:37:31,380 --> 00:37:33,715 kada je Tim Wright postati Kyle Hadden? 698 00:37:33,840 --> 00:37:35,550 U kući dječaka od koje je pobjegao. 699 00:37:35,634 --> 00:37:37,177 Šaljem adresu na svoje telefone. 700 00:37:38,220 --> 00:37:39,388 Vratili su me ovamo 701 00:37:39,471 --> 00:37:41,223 odmah nakon udomiteljskih domova nije išlo. 702 00:37:41,264 --> 00:37:43,433 To je bio moj krevet upravo tamo. 703 00:37:47,479 --> 00:37:49,523 Znate što su nam dali kad smo stigli? 704 00:37:51,066 --> 00:37:53,568 Četkica za zube i plišana igračka. 705 00:37:54,528 --> 00:37:56,321 I ugasili su svjetla. 706 00:37:58,991 --> 00:38:00,075 jesi dobro 707 00:38:00,158 --> 00:38:02,703 Nije to najgora moda izbor koji sam ikada napravio. 708 00:38:03,495 --> 00:38:05,038 Ali gore je. 709 00:38:05,122 --> 00:38:08,709 Za smijeh je potrebna posebna žena pred licem smrti, Travis. 710 00:38:08,750 --> 00:38:10,377 Impresionirana sam. 711 00:38:12,212 --> 00:38:14,297 Mislim, ona nije Charlotte, ali... 712 00:38:14,339 --> 00:38:16,591 ..prosjaci ne mogu birati, mogu li? 713 00:38:16,675 --> 00:38:19,469 Dobio si me ovdje, sad je pusti. 714 00:38:19,553 --> 00:38:21,513 Ali ja ne želim samo ti, Travis. 715 00:38:22,931 --> 00:38:25,434 Želim uzeti od tebe što si mi uzeo. 716 00:38:25,517 --> 00:38:27,644 Želim uništiti 717 00:38:27,728 --> 00:38:29,771 sve do čega ti je stalo. 718 00:38:32,482 --> 00:38:35,861 Tvoj tata je ubio policajca. Samo sam radio svoj posao. 719 00:38:36,653 --> 00:38:39,322 Nisam ništa mislio moglo biti gore od tog dana. 720 00:38:40,115 --> 00:38:41,366 Ali nisam bio u pravu. 721 00:38:41,450 --> 00:38:43,660 Svaki dan je bilo sve gore 722 00:38:43,744 --> 00:38:46,038 i sve je to na tebi. 723 00:38:46,830 --> 00:38:49,166 - Tvoj tata bi nas ubio. - S čime? 724 00:38:51,251 --> 00:38:53,253 Taj .38 koji su našli kod njega? 725 00:38:53,336 --> 00:38:55,380 Moj tata je samo nosio pištolj. 726 00:38:55,464 --> 00:38:57,424 Taj revolver nije bio njegov. 727 00:39:01,928 --> 00:39:04,014 Pa ću probati ovo još jednom. 728 00:39:05,932 --> 00:39:07,934 Za čim je moj tata težio? 729 00:39:08,018 --> 00:39:10,187 Njegov pištolj. Vi to znate. 730 00:39:13,273 --> 00:39:14,608 Ba-bow! 731 00:39:14,691 --> 00:39:16,026 Opet. 732 00:39:16,109 --> 00:39:18,862 Za čim je moj tata težio? 733 00:39:18,904 --> 00:39:20,197 Njegov pištolj. 734 00:39:20,238 --> 00:39:21,907 Za čim je težio, Travis?! 735 00:39:23,366 --> 00:39:25,660 Njegov pištolj, psihopato kurvin sin. 736 00:39:27,370 --> 00:39:28,955 Macka. 737 00:39:31,249 --> 00:39:32,667 Što dovraga? 738 00:39:32,709 --> 00:39:34,252 On krade vrijeme. 739 00:39:35,378 --> 00:39:36,797 Zadnji pokušaj. 740 00:39:36,880 --> 00:39:38,298 što kažeš 741 00:39:38,381 --> 00:39:39,966 Što želiš da kažem? 742 00:39:40,050 --> 00:39:41,718 Tvoj tata je posezao za pištoljem. 743 00:39:41,760 --> 00:39:43,095 Jeste li ga vidjeli? 744 00:39:44,221 --> 00:39:45,555 Pištolj za kojim je posezao. 745 00:39:45,597 --> 00:39:47,557 Jesi li vidio, Travise? 746 00:39:47,641 --> 00:39:51,144 Policija! Nalog za pretres! Policija! 747 00:39:51,228 --> 00:39:54,356 - Ne. - Oh, da. tako je. 748 00:39:54,397 --> 00:39:56,566 Upucao si nenaoružanog čovjeka taj dan. 749 00:39:56,608 --> 00:39:58,527 Ruke u zrak! pištolj! 750 00:39:59,820 --> 00:40:01,154 br. 751 00:40:02,948 --> 00:40:04,282 Da, jesi. 752 00:40:05,117 --> 00:40:07,119 Stvorio si siroče i taj dan. 753 00:40:08,120 --> 00:40:10,372 Sad će to siroče vratiti uslugu. 754 00:40:10,413 --> 00:40:13,166 Okidač! br. 755 00:40:17,170 --> 00:40:19,131 Bolje se baci na posao, Travise. 756 00:40:19,172 --> 00:40:20,465 inače... 757 00:40:21,424 --> 00:40:24,469 ..izvući ćeš to lijepo mala glava iz stropa.